manic

激しい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

饒舌

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 153

●イディオム等

after a displeased appraisal of one’s manicure’s shabby condition: はげかかったマニキュアをちらと不興げにながめてから カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

brightly manicured hand: 派手なマニキュアをした手 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

one’s carefully manicured nails: ていねいにマニキュアされた（人の）爪 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

delicately boned exquisitely manicured hand: きれいにマニキュアの塗られた形のいい手 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 35

put one manicured hoof in: ちょっとくちばしを入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

manicure：マニキュア 辞遊人辞書