grumbling

●イディオム等

endless grumbling: 長ったらしい愚痴 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

Five or six others wandered off, grumbling: 5 、6人はぶつぶつ言いながらどこかに行ってしまった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be grumbling: 愚痴ばかりこぼしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

stand grumbling throatily against the kerbside: 鈍重に大きな図体を揺すって路肩に停まる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 41

grumbling to oneself: ぷりぷりしながら 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 30

retort, grumbling: 憎まれ口をたたく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 211