× Q 翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
move onto a friendly footing with sb: 友好関係を結ぶ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202
miss one’s footing: 足を滑らせる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 143
lose one’s footing: 足もとが狂う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94


lose one’s footing: つまずく
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 8
lose one’s footing: 転倒する
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 330
put sb on the same footing: (人を)対等にあつかう
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245
lose the footing of one’s educational career: 学業がおろそかになる
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418
be on their old footing again: 二人の間のわだかまりは消える
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 278
balance oneself uprightly on that precarious footing: あぶなっかしい足場をたもちながらまっすぐに体をおこして均整をとる
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 267