flake

雪

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 76

剥離する

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 368

粉

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125

●イディオム等

in great flakes: 牡丹雪 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 94

dried flakes of blood: 血のようなものが、乾いてこびりついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

a flake of snow grazes one’s cheek and comes to rest on the sleeve of one’s raincoat: 雪が頬をかすめてレインコートの腕にとまる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253