bulky

ごわごわとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

大柄な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 15

●イディオム等

bulky and ponderous: どっしりと大きい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179

quite a bulky thing to lug around: かさばって運びにくいもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360