× Q 翻訳訳語辞典
ponderous
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
いかめしい
   
ponderous specialist volumes: いかめしい専門の本 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10
まだるっこい
   
continue at the same ponderous pace: まだるっこいペースはいぜん変わらない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 47
もったいぶってる
   
anyone who puts on those ponderous airs of a man of character: 人格者みたいにもったいぶってるひと 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 97

億劫さ
   
the ponderous style in which he now squared his forearms on the table: そしていま、テーブルに両腕をのせ、億劫さをよそおい、 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13
重く
   
with a ponderous dark mass: 重く暗い量感で 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26
   
the ponderous business of ...: 〜が大仕事 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

bulky and ponderous: どっしりと大きい
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179
nod one’s ponderous approval: こっくりとうなずく
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27
They were slow, even ponderous: いそがず、重々しくさえあり
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357
ツイート