× Q 翻訳訳語辞典
brassy  
下卑た
   
the fixed brassy smile that is upon one’s face: 顔に貼りついた下卑た笑い ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 96
派手
   
Very brassy but not good brassy--corny brassy: とても派手なんだけど、いい意味の派手じゃなくて、田舎くさい派手さなんだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

brassy and irreverent: 歯に衣きせず思いきったことをズバリと言う
トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 86
a brassy young fellow with the bashful eyes of a cardsharp: いかさま賭博師のように陰険な眼をした厚かましい青二才
カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45
corny brassy: 田舎くさい派手さ
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109
not good brassy: いい意味の派手じゃなくて
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109
ツイート