賭ける

bet

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

gamble

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

hazard

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

lay

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

never

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

pawn

辞遊人辞書

place

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 160

put

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

stake

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

wager

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

●イディオム等

賭ける: take one’s chance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262