見覚えがある

familiar

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

know

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497

recognise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

●イディオム等

見覚えがある: look familiar デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 298

見覚えがある: have a familiar air マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 214

見覚えがある: be familiar to sb by sight 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 208

見覚えがある: think one have seen before トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52