行く

arrival

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

arrive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

be

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

come

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

follow

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

go

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

head

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

leave

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

move

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

out

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

pass

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

place

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

reach

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

see

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

stay

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

stroll

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

tear

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

use

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

venture

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

visit

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

walk

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272