落とされる

●イディオム等

落とされる: be sent hurtling 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

ひどい雷を落とされる: bring holy hell on sb’s head ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

文字どおりどん底に叩き落とされる: feel shattered ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

（人に）雷を落とされる: be outraged ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 207

〜で、横にばっさり切り落とされる: shear her athwartships マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

床に振り落とされる: sent sth skittering to the floor セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 189

ふるい落とされる: be weeded out ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122