落ち目

fail

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

sap

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

●イディオム等

落ち目の左翼: the depleted Left ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

落ち目の俳優: down-and-out actors デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

落ち目で：downgrade 辞遊人辞書

落ち目の：downgrade 辞遊人辞書

年をとって落ち目になったジャマイカ・キッド: an old and fading Jamaica Kid ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

落ち目だ: be on the skids カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

落ち目になる：wane サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 34