色あせた

faded

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

pallid

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 52

●イディオム等

軍隊で使うような色あせた緑の毛布を身体に巻きつけなおす: arrange the blanket, a faded green military color プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

もうすっかり色あせたソファ: a badly faded sofa 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 127

板張りの、風雨に色あせた二階家だ: be shingled, two-story, and weather-worn ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

色あせた存在: a faded thing クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 81