舌を巻く

marvel

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 163

praise

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

●イディオム等

〜に舌を巻く: be amazed at ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 306

（物事に）舌を巻く: be astonished at sth ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 83

（〜に）舌を巻く: be astonished by sth 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 269

〜に舌を巻く: be astounded by ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

（物事には）舌を巻くしかない: be very impressed at sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 199

（人）も舌を巻く: make sb proud フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

（人の）〜に舌を巻く: surprise sb with one’s ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245