胸を打つ

impress

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 332

strike

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

●イディオム等

（人の）胸を打つ: have a strong emotional effect on sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

〜だという感じがはげしく（人の）胸を打つ: be overcome with the feeling that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

強く胸を打たれる: be touched フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59