肝っ玉

courage

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

gut

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 281

●イディオム等

肝っ玉のすわってるやつ: a cool guy レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 24

肝っ玉野郎：hard-ass デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

肝っ玉の座った：scrappy 辞遊人辞書

肝っ玉も縮み上がる三千メートルという高さ: terrifying ten thousand feet or so プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246