絶対に

absolute

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

absolutely

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

always

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 258

complete

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

ever

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

never

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

obviously

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

real

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

secrecy

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16

seriously

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

strictly

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 135

sure

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

utterly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 292

●イディオム等

絶対に: damned sure デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

絶対に: nothing in the world ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 36