粉雪

●イディオム等

粉雪: thin and powdery 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 94

粉雪: powdery snow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

おとぎ話のようにふわっとした粉雪: fairy-tale billows of fluff ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

さまざまな降り方をする雪は、一夜にして大量に降り積もったり、日中に横殴りの吹雪になったり、気分を沈ませる重く湿ったみぞれになったり、ときにはおとぎ話のようにふわっとした粉雪が辺りを包むこともある: in heavy overnight dumps and daytime, sideways squalls, in demoralizing sloppy sleet and fairy-tale billows of fluff ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

うっすらと粉雪をふりかけた: with a mere scattering of snow on ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

粉雪をぱっぱっと小さく蹴立てる: kick up little puffs of powdery snow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196