眠っていた

lapsed

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 198

●イディオム等

ひどい鼾をかいて眠っていたがふと眼が醒める: awake in the middle of a prodigiously tough snore ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

心の底に長く眠っていた悲痛な思いが、おぼろげな形をとって（人を）つつみこむ: suddenly the old grief rises up and folds sb in its gray embrace スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167