癖

behavior

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

character

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

characteristic

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 48

compulsion

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143

fashion

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

habit

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

idiosyncrasy

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

mood

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

pattern

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 386

practice

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 139

propensity

辞遊人辞書

reflex

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 41

trait

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 45

used

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

way

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 186