異常者

fruitcake

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

psychopath

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 264

●イディオム等

まぎれのない精神異常者だ: be actually nuts ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 70

どこかの異常者: some crazy sucking maniac タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

凶悪そのものの異常者にさえ心をひらかせてしまう: ingratiate one with even the worst psychopaths バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 62

精神異常者：nut トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

精神異常者：psycho デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

精神異常者である: be of unsound mind ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 275