煮えくりかえる

seethe

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

●イディオム等

胸は煮えくりかえる: burn with rage and vexation 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

はらわたの煮えくりかえる思いで（人を）にらむ: seethe at sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

しつこい監視に腸が煮えくりかえる: seethe over such surveillance マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 100