無関係な

irrelevant

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

unconnected

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

●イディオム等

道徳心と無関係な男: a totally amoral man ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 200

本題と無関係なことを言う：digress サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

無関係な箇所を削り、核心の部分には修飾を補う: discard the slack and embellish the gist オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

盗み聴きをおそれて無関係な会話をさしはさむ: split-against-eavesdropping double talk フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 44