澄みきった

bright

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

clean

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

●イディオム等

あくまで澄みきった空の色: endless clarity of the sky 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 45

澄みきった泉のように透明で、なおかつはかりしれない: as limpid and unfathomable as a well of very clear water ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 79