淀んだ

heavy

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

stale

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

●イディオム等

淀んだような憂鬱さが（人の）心を領する: feel a dull melancholy occupy one’s soul 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

ゆらゆらと淀んだうす明るい場所で: in the flickering half-light 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32