歯車

cog

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

machinery

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 158

ratchet

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

●イディオム等

〜の歯車が狂いはじめる: cog-wheels rotating atgo berserk 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93

歯車の一つ: a cog in the machine 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 115

遊び歯車：idler 辞遊人辞書

ひとつ歯車が狂う: something goes wrong ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 188