正体不明

unconscious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

●イディオム等

正体不明の雪男：abominable snowman プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

正体不明の金庫破り: elusive cracksman Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 91

その他もろもろの正体不明な物質: and a lot of unidentifiable odds and ends フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

正体不明だよ: can’t guess of what sort it is ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

正体不明の：nebulous 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

正体不明の女：stranger アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83

正体不明の暗号文: unlikely message レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23