杓子定規

starchy

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 365

stickler

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116

●イディオム等

なんでもかんでも杓子定規にやるのが間違いなのだ: you just can’t do everything by the book ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 212

この命令を杓子定規にうけとる: take this instruction literally ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 121

杓子定規な：parochial 辞遊人辞書

杓子定規な：pedantic 辞遊人辞書