日常生活

routine

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 80

●イディオム等

ごく平凡な日常生活の折りふし: amid the daily ordinariness フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

子供や、家や、勤めその他、日常生活の束縛を凡て後にする: leave the children, the house, the job, and all the obligations of daily life リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 65

日常生活のこまかい起伏: petty doings of everyday life 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61