日の光

sun

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

●イディオム等

日の光のなかで: by daylight ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 126

日の光を受けてまるでダイアモンドのように輝く: diamonds into which the sun change them ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

日の光の最後の名残りもしだいに薄れて消えてしまう: the last rays of daylight dwindles and disappears スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 185

日の光がさんさんと射しこんでいる: be full of sunshine レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 43

天祐ともいうべき朝日の光線: the God-sent rays of the rising sun マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

いま、日の光に目をこらしても、...: Peering now by daylight, ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

顔にさす日の光にもかげりにも: sunshine on one’s face and shadows ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85