控えめに

modestly

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 59

restrainedly

辞遊人辞書

●イディオム等

控えめに: without intrusiveness ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 50

ホロスコープは運勢が弱いから慎ましく控えめに、と出ている: horoscope reading suggests caution フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

控えめに触れる：deemphasize 辞遊人辞書

控えめにいっても: to say the least トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

控えめにやる: show some restraint デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26