憚る

furtive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

●イディオム等

公開を憚る: be afraid to put on public display 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 124

人目を憚って自重している: be diffident and circumspect 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

世間を憚る遠慮：discreet 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

噂好きの村人を憚る尤もな理由: well-founded fear of the village’s love of gossip 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 32

〜を憚る: fear of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

〜を憚る: one’s repugnance for ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 186

人目を憚る: not want to be seen 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 215