慇懃な

courteous

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 23

obliging

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 424

●イディオム等

すこぶる慇懃な挨拶をする: greet sb with the utmost deference 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

微妙に慇懃な言葉: words delicate in courtesy Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

慇懃な態度：politeness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52