悟る

acknowledge

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

ascertain

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

clued

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 239

decide

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

discover

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 47

feel

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

figure

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

glom

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 112

know

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

knowledge

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 53

learn

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

master

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 77

occur

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

perceive

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 199

realize

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

reflect

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 52

see

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

sense

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

take

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

think

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

understand

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

●イディオム等

悟る: catch on ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37