恐ろしい

deadly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 289

fearful

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ferocious

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

frightening

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

grisly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

harsh

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

horrible

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

horrid

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

horrific

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 35

horrifying

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

horror

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

inscrutable

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

loathsome

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

mighty

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

scary

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

terrible

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

terrifying

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

wild

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197