家庭的な

family

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

homey

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

●イディオム等

安心感と家庭的な安らぎがある: it feels safe and homely there ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 118

万事きちんとしているし、家庭的な雰囲気がある: be neat and homey レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 20

家庭的な暖かな雰囲気だ: it is a pleasant homey atmosphere アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 155