姿をくらます

absence

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 115

disappear

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

vanish

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 53

●イディオム等

姿をくらます: beat it カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

姿をくらます: bugger off ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 121

姿をくらます: fly the coop ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

姿をくらます: go to ground ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227