姿をあらわす

appear

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 37

emerge

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

●イディオム等

忽然と姿をあらわす: materialize before sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

みずから姿をあらわす: come to see in person 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 69

ほっそりと、頼りなげに、年若い王は姿をあらわす: unmassive, uncertain the young king emerges ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

ほっそりと、頼りなげに、年若い王は姿をあらわす: unmassive, uncertain, the young king emerges ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

ふっと姿をあらわす: be on the verge of being revealed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 136