作りもの

fake

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

●イディオム等

（人の）声は作りものの親しげな調子を帯びる: sb’s voice take on a somewhat spurious hearty note アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 21

（人の）眼に作りものでない本気の好奇心が浮かぶ: one’s eyes flash with undisguised interest 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 118