「何ともいえぬ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

何ともいえぬ郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
exquisitely †

類国連郎Ｇ訳

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

類国連郎Ｇ訳

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

底冷えのような何ともいえぬ悪寒: a bone-piercing chill 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

何ともいえぬ慚愧が（人の）体じゅうを熱くしている: be burning with shame 竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 180