仕種

motion

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

pantomime

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 58

●イディオム等

どうとでもとれる仕種だ: it may mean anything レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 163

（人には）それが容赦ない仕種にうつる: to sb it was a merciless gesture 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

このさりげない仕種一つに: even that simple gesture リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 243

芝居がかった仕種で（ひとを）みつめる: watch sb theatrically ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66