不気味な

depressing

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 76

dismal

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 23

eerie

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

eerily

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

fantastic

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 108

formidable

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

haunted

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

monstrous

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 87

oracular

辞遊人辞書

spooky

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 102

unhealthy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

weird

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 168

weirdo

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362