カッとなる

angry

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 287

enrage

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

rage

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

set

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 143

snap

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

●イディオム等

カッとなる: get furious ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 110

カッとなる: cannot handle it デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

カッとなる: be mad スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115