まっとうな

decent

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

functional

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

good

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

good-natured

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 64

honest

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 95

mainstream

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 82

proper

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 252

properly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

solid

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 230

straight

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143