まじまじと

blankly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 531

carefully

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 144

closely

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 82

curiously

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 23

earnestly

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 172

fixedly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

intently

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

silently

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

soberly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

speculatively

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 84

steadily

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

thoughtfully

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 133