びっくりするほど

alarmingly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 244

astonishingly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

dramatically

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

impressively

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

pretty

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

remarkable

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

stunningly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

surprisingly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

●イディオム等

びっくりするほど: you wouldn’t think サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21