ひきとめる

catch

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

detain

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

keep

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

●イディオム等

（人を）ひきとめるものはなにもない: there is nothing to keep sb long ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

（人を）ひきとめる: get sb to stay longer 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 236

（人の）足をひきとめる: stop sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220