といって

:

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

although

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

and

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

but

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

moreover

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

yet

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 305

●イディオム等

といって: even so 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

といって: on the other hand アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 224