つぶれた

fucked

辞遊人辞書

husky

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

smashed

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

●イディオム等

煙草のくしゃくしゃにつぶれた袋: a crushed dirty pack of cigarettes レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131

鼻のつぶれた（人）: sb with no nose トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

インターフォンから〜というつぶれた声が流れてくるのを聞く: hear the intercom squawking ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357