じっくり

carefully

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

close

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

closely

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 126

extra

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

fastidiously

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

good

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

long

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 231

methodically

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

patiently

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 10

relish

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

seriously

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 451

smooth

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 164

thoughtfully

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 309

●イディオム等

じっくり: at greater length ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289